1
00:00:01,084 --> 00:00:02,920
WANDA: ก่อนหน้านี้ใน WandaVision...

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,380
โมนิก้า: ดร.ฮาร์ลีย์ แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

3
00:00:05,464 --> 00:00:07,132
มาเรียเสียชีวิตเมื่อสามปีก่อน

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,384
สองปีหลังจากที่คุณหายไป

5
00:00:09,468 --> 00:00:10,511
กัปตันโมนิกา แรมโบ

6
00:00:10,594 --> 00:00:11,720
ผู้กำกับไทเลอร์ เฮย์เวิร์ด

7
00:00:11,803 --> 00:00:14,640
เฮย์เวิร์ด: โปรแกรมไม่เหมือนเดิม
ตั้งแต่คุณอยู่บนนั้น แรมโบ

8
00:00:14,765 --> 00:00:17,559
FBI อยู่ในอาการวิงเวียนศีรษะในเจอร์ซีย์...

9
00:00:17,643 --> 00:00:21,063
นี่ไม่ใช่คดีคนหาย
กัปตันแรมโบ มันคือเมืองที่หายไป

10
00:00:21,146 --> 00:00:22,981
สนามพลังงานบางชนิด

11
00:00:25,025 --> 00:00:28,278
อุปกรณ์ของฉันลงทะเบียนแล้ว
CMBR ในระดับที่สูงมาก

12
00:00:28,362 --> 00:00:30,239
โอบเป็นความถี่ในการออกอากาศ

13
00:00:30,322 --> 00:00:32,199
ว้าว ทั้งเสียงและภาพ

14
00:00:32,282 --> 00:00:34,076
แวนด้า: คุณกำลังบุกรุกที่นี่

15
00:00:34,159 --> 00:00:36,995
และฉันอยากให้คุณออกไป

16
00:00:39,915 --> 00:00:40,916
(คำราม)

17
00:00:40,999 --> 00:00:42,042
วิสัยทัศน์: เจอรัลดีนอยู่ที่ไหน?

18
00:00:42,125 --> 00:00:45,379
เธอไปแล้ว. เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

19
00:00:45,462 --> 00:00:48,715
(เสียงหอบ) มันคือแวนด้าทั้งหมด

20
00:01:28,046 --> 00:01:29,548
(เล่นดนตรี)

21
00:01:30,716 --> 00:01:32,217
(เด็กร้องไห้)

22
00:01:35,095 --> 00:01:37,931
ทอมมี่ผู้น่ารัก ไม่อยากนอนเหรอ?

23
00:01:38,807 --> 00:01:40,267
แม่อยากนอน..

24
00:01:40,934 --> 00:01:45,522
(ถอนหายใจ) ถ้าคุณไปนอนแล้ว
ฉันสัญญาว่าคุณจะเป็นแฝดคนโปรดของฉัน

25
00:01:45,606 --> 00:01:47,191
โอ้ มาตอนนี้เลยที่รัก

26
00:01:47,274 --> 00:01:48,734
คุณก็รู้ว่าเรารักพวกเขาทั้งสองเท่า ๆ กัน

27
00:01:48,817 --> 00:01:51,361
- อย่าบอกเขาอย่างนั้นนะ
-(วิสัยทัศน์หัวเราะคิกคัก)

28
00:01:51,445 --> 00:01:52,487
โชคไม่ดีกับบิลลี่เหรอ?

29
00:01:52,571 --> 00:01:54,281
พยายามอ่านให้เขาฟัง
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง

30
00:01:54,364 --> 00:01:57,284
การสืบเชื้อสายมาจากมนุษย์ของชาร์ลส์ ดาร์วิน
ทำให้เขาร้องไห้หนักขึ้นอีก

31
00:01:57,367 --> 00:02:00,329
โอ้. สนใจเต้นมั้ยที่รัก?

32
00:02:01,079 --> 00:02:03,498
แวนด้า: โอ้! (หัวเราะคิกคัก)
วิสัยทัศน์: อืม...

33
00:02:03,582 --> 00:02:05,751
- มันเกือบจะเหมือนกับว่าเรากำลังจะออกเดท
-อืม!

34
00:02:05,834 --> 00:02:07,961
ใจเย็นๆ นะเด็กๆ
ฉันกำลังจะยกขาขึ้น

35
00:02:08,045 --> 00:02:09,046
(แวนด้า ชัคเคิลส์)

36
00:02:09,880 --> 00:02:10,881
-วิส?
-อืม.

37
00:02:10,964 --> 00:02:12,549
คุณช่วยคว้าบิงกี้ของพวกเขาได้ไหม?

38
00:02:12,633 --> 00:02:15,427
โอ้. 'ไม่แน่นอน.
ฉันคิดว่า Binkies ทั่วทุกมุม

39
00:02:18,347 --> 00:02:20,015
(ทารกร้องไห้)

40
00:02:21,099 --> 00:02:23,602
ตอนนี้ฉันรู้จักพ่อแม่แล้ว
ไม่ควรจะใช้ทางลัด

41
00:02:23,685 --> 00:02:26,897
แต่ฉันคิดว่าสถานการณ์นี้
เรียกร้องให้ใช่ไหม?

42
00:02:26,980 --> 00:02:29,107
(ทั้งคู่ยังคงร้องไห้ต่อไป)

43
00:02:29,191 --> 00:02:31,568
งั้นไปนอนได้แล้วลูกๆ ของฉัน

44
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
-(คำรามเบาๆ)
-(โห่)

45
00:02:33,862 --> 00:02:35,822
(ทั้งคู่ยังคงร้องไห้ต่อไป)

46
00:02:35,906 --> 00:02:38,784
และไปนอน

47
00:02:38,867 --> 00:02:39,868
(โห่)

48
00:02:39,952 --> 00:02:41,119
-(แวนด้าถอนหายใจ)
-(เด็ก ๆ หัวเราะคิกคัก)

49
00:02:41,203 --> 00:02:43,330
ฉันไม่คิดว่ามันตลกมาก

50
00:02:43,413 --> 00:02:44,790
ทำไมคุณไม่ทำสิ่งที่ฉันต้องการ?

51
00:02:44,873 --> 00:02:46,083
วิสัยทัศน์: นั่นอะไรนะที่รัก?

52
00:02:46,166 --> 00:02:48,544
-(เด็ก ๆ ร้องไห้ต่อ)
-(แวนด้า หัวเราะคิกคัก)

53
00:02:48,627 --> 00:02:51,046
นั่นไม่ใช่ที่ที่พวกนั้นไป!

54
00:02:51,129 --> 00:02:53,423
การยกเลิกเสียงรบกวน
ไม่ใช่หน้าที่หลักของพวกเขาเหรอ?

55
00:02:54,675 --> 00:02:55,759
(แวนด้าถอนหายใจ)

56
00:02:55,843 --> 00:02:57,469
-(หยุดร้องไห้)
-(แวนด้าถอนหายใจ)

57
00:02:57,553 --> 00:03:00,347
-วิสัยทัศน์: โอ้
- (กระซิบ) ดูสิ ฉันคิดว่ามัน...

58
00:03:00,430 --> 00:03:01,890
(ทั้งสองอ้าปากค้าง)

59
00:03:01,974 --> 00:03:03,684
(ทารกร้องไห้)

60
00:03:03,767 --> 00:03:05,185
-วิส?
-มม.

61
00:03:05,853 --> 00:03:07,104
เรากำลังทำอะไรผิด?

62
00:03:07,187 --> 00:03:10,357
โอ้ ไม่ต้องกังวลนะที่รัก (จูบ)
เราจะคิดออก

63
00:03:10,440 --> 00:03:13,443
บางทีเราทุกคนก็ต้องการเวลามากขึ้น
เพื่อทำความรู้จักกัน

64
00:03:13,527 --> 00:03:16,363
อาจจะ. หรือบางทีเราแค่ต้องการความช่วยเหลือ

65
00:03:16,446 --> 00:03:17,656
-(กริ่งประตู)
-วิสัยทัศน์: โอ้!

66
00:03:17,739 --> 00:03:18,824
เฮ้เด็กๆ!

67
00:03:18,907 --> 00:03:20,617
แวนด้า: โอ้ แอกเนส!

68
00:03:20,701 --> 00:03:24,538
แอกเนส ฉันแค่กำลังขยี้หมอนใบนี้
ด้วยใบหน้าของฉัน

69
00:03:24,621 --> 00:03:26,999
โอ้ ฉันเพิ่งจะไปแจ๊สเซอร์ซิส

70
00:03:27,082 --> 00:03:30,544
เมื่อฉันได้ยินเรื่องใหม่ของคุณ
ความสุขมากมายกำลังหยุดงานประท้วง

71
00:03:30,627 --> 00:03:33,463
-โอ้? ใครบอกคุณแบบนั้น?
-เอ่อ หูของฉัน

72
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
-(แอกเนส หัวเราะ)
-โอ้. (หัวเราะคิกคัก)

73
00:03:36,008 --> 00:03:37,968
ยังไงซะ ป้าแอกเนสก็มา

74
00:03:38,051 --> 00:03:40,179
และฉันมีเคล็ดลับบางอย่าง
ขึ้นแขนเสื้อของฉัน

75
00:03:40,262 --> 00:03:43,015
-โอ้ แอกเนส คุณคือผู้ช่วยชีวิต
-แอกเนส: แย่จัง

76
00:03:43,098 --> 00:03:45,517
ดีมาก.
แต่ต้องระวังสะดือของพวกมันด้วย

77
00:03:45,601 --> 00:03:47,060
และจำไว้
เพื่อรองรับศีรษะของพวกเขา

78
00:03:47,144 --> 00:03:48,854
และครั้งสุดท้ายที่คุณล้างคือเมื่อไหร่...

79
00:03:48,937 --> 00:03:51,982
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม? มันจะเป็น...
แค่... บางทีเราไม่ควรจะดีกว่า

80
00:03:52,065 --> 00:03:53,483
(เด็ก ๆ ร้องไห้ต่อไป)

81
00:03:55,277 --> 00:03:56,278
อืม...

82
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
เอ่อ...

83
00:03:59,406 --> 00:04:01,116
คุณต้องการให้ฉันเอาสิ่งนั้นอีกครั้งหรือไม่?

84
00:04:05,787 --> 00:04:06,788
เอ่อ...

85
00:04:07,748 --> 00:04:08,749
ฉันขอโทษ?

86
00:04:08,832 --> 00:04:10,792
คุณต้องการให้ฉันอุ้มเด็ก

87
00:04:12,044 --> 00:04:13,962
เราควรจะเอามันจากด้านบนหรือไม่?

88
00:04:16,507 --> 00:04:17,841
(หัวเราะอย่างเชื่องช้า) อะไรนะ?

89
00:04:18,592 --> 00:04:21,595
(หัวเราะแห้ง ๆ ) โอ้อย่าโง่เลย

90
00:04:22,888 --> 00:04:25,807
วิสัยทัศน์ขอ...
ให้แอกเนสลองดูสิ

91
00:04:26,475 --> 00:04:27,893
(หัวเราะอย่างประหม่า)

92
00:04:29,603 --> 00:04:31,522
(หัวเราะ)

93
00:04:33,482 --> 00:04:38,070
เด็กน้อยจอมจุกจิก พบกับก้อนเหล็ก

94
00:04:38,153 --> 00:04:41,073
- เรากล้าให้คุณตื่นตัว
-(หัวเราะกันทั้งคู่)

95
00:04:43,867 --> 00:04:45,327
แวนด้า.

96
00:04:47,788 --> 00:04:49,873
(เบา ๆ ) นั่นมันเกี่ยวกับอะไร?

97
00:04:49,957 --> 00:04:51,250
อะไรคืออะไร?

98
00:04:51,333 --> 00:04:54,211
“อะไรเป็นอะไร?”
นั่นก็คือกับแอกเนสเมื่อกี้นี้

99
00:04:55,170 --> 00:04:57,381
ฉันคิดว่าเธอเพิ่งสับสน
สักครู่

100
00:04:57,464 --> 00:04:58,632
ตอนนี้เธอดูเหมือนสบายดี

101
00:04:59,299 --> 00:05:01,343
แต่ที่เธอบอกว่า
วิธีที่เธอมองคุณ...

102
00:05:01,426 --> 00:05:02,636
เธอมองมาที่ฉันได้ยังไง?

103
00:05:02,719 --> 00:05:03,887
ฉันไม่ได้... โอ้.

104
00:05:03,971 --> 00:05:07,516
ลาเวนเดอร์ มันน่าจะมี.
ผลที่สงบเงียบ

105
00:05:07,599 --> 00:05:09,434
ราล์ฟฉีดมันใส่ฉันทุกคืน

106
00:05:09,518 --> 00:05:12,271
แต่เสือตัวนี้ไม่มีทางเชื่องได้ อะไร

107
00:05:12,354 --> 00:05:13,730
(หัวเราะคิกคัก)

108
00:05:13,814 --> 00:05:14,815
มันแปลกมาก

109
00:05:14,898 --> 00:05:15,941
(กระซิบ) นั่นไม่ยุติธรรม

110
00:05:16,024 --> 00:05:19,361
มันไม่ใช่ความผิดของแอกเนส
ว่าเธอมีความใคร่สูงผิดปกติ

111
00:05:19,444 --> 00:05:20,529
แวนด้า?

112
00:05:21,530 --> 00:05:23,407
คุณไม่เห็นสิ่งที่ฉันเห็นจริงๆเหรอ?

113
00:05:23,490 --> 00:05:24,533
-(เสียงดัง)
-แอกเนส: โอ้

114
00:05:24,616 --> 00:05:27,244
ไม่เป็นไรฉัน.
ฉันแค่กำลังมองหาเหล้าดำของคุณ

115
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
-อะไร?
- ไม่ใช่สำหรับฉัน

116
00:05:29,538 --> 00:05:32,416
สำหรับลูกแฝด
คุณคิดว่าฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็กแบบไหน?

117
00:05:33,417 --> 00:05:35,419
ฉันจะไปเช็คอินที่นั่น

118
00:05:36,378 --> 00:05:38,797
แวนด้า: วิสัยทัศน์
เด็กๆ ไม่ได้นอนมาหลายวันแล้ว

119
00:05:38,881 --> 00:05:43,677
คุณและฉันต่างก็ต้องการพักและแอกเนส
ก็แค่เป็นเพื่อนบ้านกันแค่นั้นเอง

120
00:05:43,760 --> 00:05:45,095
(หยุดร้องไห้)

121
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
คุณได้ยินไหม?

122
00:05:47,890 --> 00:05:48,932
ได้ยินอะไร?

123
00:05:49,016 --> 00:05:51,560
-ไม่มีอะไรแน่นอน.
-(แวนด้าอ้าปากค้าง)

124
00:05:51,643 --> 00:05:53,395
ในที่สุดพวกเขาก็หลับไป

125
00:05:54,229 --> 00:05:55,355
วิสัยทัศน์: พวกมันว่างเปล่า

126
00:05:55,439 --> 00:05:57,065
แล้วแฝดไปไหนล่ะ?

127
00:05:57,149 --> 00:05:59,443
-แม่?
-พ่อ?

128
00:05:59,526 --> 00:06:01,361
-(แวนด้าอ้าปากค้าง)
-ฮะ?

129
00:06:02,070 --> 00:06:06,283
(ถอนหายใจ) เด็กๆ (หัวเราะคิกคัก)

130
00:06:06,366 --> 00:06:07,367
คุณไม่สามารถควบคุมพวกมันได้

131
00:06:08,744 --> 00:06:10,204
ไม่ว่าคุณจะพยายามมากแค่ไหนก็ตาม

132
00:06:10,829 --> 00:06:12,164
(หัวเราะเบาๆ)

133
00:06:17,544 --> 00:06:19,505
วิสัยทัศน์: สวัสดี!
แวนด้า: สวัสดี!

134
00:06:20,714 --> 00:06:22,174
(แวนด้าหัวเราะคิกคัก)

135
00:06:22,257 --> 00:06:24,801
วิสัยทัศน์: เป็นยังไงบ้างที่รัก?
แวนด้า: อ้าว.

136
00:06:24,885 --> 00:06:26,178
-ใช่.
-ใช่.

137
00:06:27,221 --> 00:06:29,223
(เล่นดนตรี)

138
00:06:38,899 --> 00:06:45,030
คุณท่องโลกด้วยนิมิต
ว่าชีวิตจะเป็นเช่นไร

139
00:06:46,865 --> 00:06:53,038
แต่แล้วหลายปีก็มาถึงและสอนคุณ
เพื่อรอดูเท่านั้น

140
00:06:54,831 --> 00:06:58,544
กองกำลังอาจพยายามดึงเราออกจากกัน

141
00:06:58,627 --> 00:07:04,883
แต่ไม่มีอะไรสามารถเฟสฉันได้
ถ้าคุณอยู่ในใจของฉัน

142
00:07:04,967 --> 00:07:08,554
ไขว้นิ้วของเราร้องเพลง

143
00:07:08,637 --> 00:07:12,391
เรากำลังสร้างมันขึ้นมาในขณะที่เราดำเนินไป

144
00:07:14,476 --> 00:07:16,311
ผ่านเสียงสูงและต่ำ

145
00:07:16,395 --> 00:07:18,772
เราจะพูดถูก เราจะผิด

146
00:07:18,856 --> 00:07:23,068
เรากำลังสร้างมันขึ้นมาในขณะที่เราดำเนินไป

147
00:07:23,861 --> 00:07:26,238
และก็จะมีสักวัน

148
00:07:26,321 --> 00:07:30,659
เราจะไม่รู้ว่าจะต้องไปทางไหน

149
00:07:30,742 --> 00:07:32,536
แต่เราจะนำมันให้สูงขึ้น

150
00:07:32,619 --> 00:07:34,413
คุณคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

151
00:07:34,496 --> 00:07:36,415
เมื่อการเดินทางยากลำบาก

152
00:07:36,498 --> 00:07:38,458
เมื่อแรงผลักดันมาดัน

153
00:07:38,542 --> 00:07:41,378
เรากำลังสร้างมันขึ้นมา

154
00:07:41,461 --> 00:07:44,173
เพราะเรามีความรัก

155
00:07:44,256 --> 00:07:45,924
เราได้รับความรัก

156
00:07:46,008 --> 00:07:47,509
เราได้รับความรัก

157
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
เราได้รับความรัก

158
00:07:49,595 --> 00:07:51,555
ที่รัก เรามี...

159
00:07:51,638 --> 00:07:57,603
แวนด้าวิชั่น

160
00:08:01,231 --> 00:08:03,400
เฮย์เวิร์ด: สิ่งแรกคืออะไร
คุณจำได้ไหม?

161
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
โมนิกา: ความเจ็บปวด

162
00:08:06,862 --> 00:08:10,824
แล้วเสียงของแวนด้าก็ดังก้องอยู่ในหัวของฉัน

163
00:08:11,742 --> 00:08:13,285
เฮย์เวิร์ด: คุณพยายามต่อต้านหรือเปล่า?

164
00:08:13,368 --> 00:08:15,829
โมนิก้า: มีความรู้สึกนี้
ทำให้ฉันผิดหวัง

165
00:08:15,913 --> 00:08:18,624
ความรู้สึกสิ้นหวังนี้

166
00:08:19,875 --> 00:08:21,210
เหมือนกำลังจมน้ำ

167
00:08:21,752 --> 00:08:23,045
มันเป็นความเศร้าโศก

168
00:08:26,381 --> 00:08:27,758
หมอ: คุณนั่งได้แล้ว

169
00:08:28,717 --> 00:08:29,885
ยอดเยี่ยม. (ถอนหายใจ)

170
00:08:31,178 --> 00:08:32,804
แล้วฉันเคลียร์มั้ย?

171
00:08:32,888 --> 00:08:34,264
เมื่อฉันได้ดูสิ่งเหล่านี้แล้ว

172
00:08:36,391 --> 00:08:37,476
เครื่องแบบของฉันอยู่ที่ไหน?

173
00:08:37,559 --> 00:08:39,061
ในการวิเคราะห์

174
00:08:41,313 --> 00:08:43,357
ดีใจมากที่ได้คุณกลับมากัปตัน

175
00:08:43,440 --> 00:08:44,608
คุณรู้สึกอย่างไร?

176
00:08:44,691 --> 00:08:45,776
โมนิกา: เช่นเดียวกับตัวฉันเอง

177
00:08:45,859 --> 00:08:47,736
ขอบคุณสวรรค์สำหรับสิ่งนั้น

178
00:08:48,862 --> 00:08:50,572
เอ่อ ล่าสุดเป็นยังไงบ้างคะ?

179
00:08:50,656 --> 00:08:53,784
(เคลียร์คอ) มีการบรรยายสรุปในสิบ
เป็นกำลังใจให้กางเกงครับ

180
00:08:53,867 --> 00:08:55,661
-ขอบคุณ.
-นี่คือ ดร.ดาร์ซี ลูอิส

181
00:08:55,744 --> 00:08:57,746
เธอคือคนนั้น
ผู้ค้นพบการออกอากาศ

182
00:08:57,829 --> 00:09:00,499
- ฉัน...
-โมนิก้า. ฉันรู้. อืม แฟนตัวยง

183
00:09:00,582 --> 00:09:04,211
เราจะต้องเอาสิ่งเหล่านี้อีกครั้ง
มีบางอย่างผิดปกติกับเครื่อง

184
00:09:04,294 --> 00:09:05,337
ดาร์ซี่: พวกนั้นว่างเปล่า

185
00:09:05,420 --> 00:09:06,421
หมอ: อย่างที่ผมบอก

186
00:09:06,505 --> 00:09:07,673
แล้วห้องทดลองของเธอล่ะ?

187
00:09:07,756 --> 00:09:08,841
ฉันต้องการเจาะเลือดอีกครั้ง

188
00:09:08,924 --> 00:09:11,385
(หัวเราะเบาๆ) ไม่ ไม่ ไม่ เราทำเสร็จแล้วที่นี่

189
00:09:13,554 --> 00:09:15,931
เธอทำอย่างนั้น พบกันในงานบรรยายสรุป

190
00:09:19,142 --> 00:09:20,227
เฮย์เวิร์ด: อรุณสวัสดิ์

191
00:09:20,310 --> 00:09:23,438
ขณะนี้เรากำลังประเมินภาพที่ชัดเจนยิ่งขึ้น
ของวิกฤตครั้งนี้

192
00:09:23,522 --> 00:09:25,399
และขอขอบคุณกัปตัน Rambeau

193
00:09:25,482 --> 00:09:30,070
ตอนนี้เรามีข้อมูลบุคคลที่หนึ่งแล้ว
จากภายใน Westview Anomaly

194
00:09:30,153 --> 00:09:33,866
ทฤษฎีเริ่มแรกของเรามี
แวนด้า แม็กซิมอฟฟ์ เป็นหนึ่งในเหยื่อจำนวนมาก

195
00:09:33,949 --> 00:09:36,827
ตอนนี้เรารู้แล้ว
เธอเป็นเหยื่อหลัก

196
00:09:37,578 --> 00:09:38,787
จิมมี่.

197
00:09:39,788 --> 00:09:41,331
WOO: ประวัติโดยย่อเกี่ยวกับหัวข้อของเรา

198
00:09:41,415 --> 00:09:45,919
เกิดที่โซโคเวียในปี 1989
ถึงอิริน่าและโอเล็ก แม็กซิมอฟ

199
00:09:46,003 --> 00:09:47,629
ทั้งสองเสียชีวิตระหว่างการโจมตีทางอากาศ

200
00:09:47,713 --> 00:09:50,591
เมื่อแม็กซิมอฟ
และน้องชายฝาแฝดของเธอ เปียโตร อายุสิบขวบ

201
00:09:50,674 --> 00:09:54,136
เฮย์เวิร์ด: ต่อมาฝาแฝดก็เกิดขึ้น
หัวรุนแรง เป็นอาสาสมัครที่ไฮดรา

202
00:09:54,219 --> 00:09:57,556
มันเป็นการเรียบง่ายเกินไป
ของเหตุการณ์ต่างๆ แต่ใช่

203
00:09:57,639 --> 00:10:01,101
หลังจากการทดลองที่ไม่ระบุรายละเอียด
ด้วยหินแห่งจิตใจ

204
00:10:01,185 --> 00:10:05,147
แม็กซิมอฟได้รับ
ความสามารถทางกระแสจิตและกระแสจิต

205
00:10:05,230 --> 00:10:08,358
สำรองนะจิมมี่
Maximoff มีนามแฝงหรือไม่?

206
00:10:09,401 --> 00:10:11,361
-ไม่ครับ.
- ไม่มีชื่อเล่นตลกเหรอ?

207
00:10:11,445 --> 00:10:12,696
ไม่ใช่หนึ่ง

208
00:10:12,779 --> 00:10:15,824
และการติดตามที่เร็วที่สุดทำให้เธอใช้
พลังของเธอต่อเหล่าอเวนเจอร์

209
00:10:15,908 --> 00:10:16,909
ถูกต้องไหม?

210
00:10:16,992 --> 00:10:20,162
ก่อนที่เธอจะได้รับความไว้วางใจ
และกลายเป็นหนึ่งเดียวกันเอง

211
00:10:20,996 --> 00:10:24,708
เฮย์เวิร์ด: ลากอส และเยอรมนี
เราทุกคนรู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

212
00:10:25,501 --> 00:10:26,627
ขอบคุณจิมมี่

213
00:10:29,296 --> 00:10:32,216
ตอนนี้เราได้ที่ดินแล้ว
มาพูดถึงกลยุทธ์กันดีกว่า

214
00:10:32,299 --> 00:10:33,300
มันคือนโยบาย...

215
00:10:33,383 --> 00:10:35,052
(เบาๆ) ฉันพยายามแล้ว
ไม่พูดให้ร้ายคน...

216
00:10:35,135 --> 00:10:36,637
แล้วอนุญาตให้ฉัน. เฮย์เวิร์ดเป็น...

217
00:10:36,720 --> 00:10:37,804
...ผู้ก่อการร้าย

218
00:10:37,888 --> 00:10:39,848
แวนด้าไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

219
00:10:39,932 --> 00:10:42,226
เฮย์เวิร์ด: ด้วยบัญชีของคุณเอง
คุณบรรยายประสบการณ์

220
00:10:42,309 --> 00:10:45,354
ที่จะอยู่ภายใต้การควบคุมจิตใจของเธอในฐานะ

221
00:10:45,437 --> 00:10:48,565
"ระทมทุกข์ น่าสะพรึงกลัว เป็นการละเมิด"

222
00:10:50,067 --> 00:10:52,319
เจอรัลดีน: แวนด้า เป็นไงบ้าง?

223
00:10:53,904 --> 00:10:55,989
และตอนนี้ผมไปทำงานบริษัทกันหมดแล้ว...

224
00:10:56,073 --> 00:10:59,409
ประเด็นของฉันคือฉันไม่เชื่อ
เธอมีวาระทางการเมือง

225
00:10:59,493 --> 00:11:01,370
หรือความโน้มเอียงไปสู่การทำลายล้าง

226
00:11:01,453 --> 00:11:03,622
โมนิก้า เธอทำร้ายคุณ
ครึ่งทางของนิวเจอร์ซีย์

227
00:11:03,705 --> 00:11:05,874
และฉันก็รอดชีวิตมาได้
เพราะเธอเลือกที่จะปกป้องฉัน

228
00:11:05,958 --> 00:11:08,627
เธอจับคนนับพันเป็นตัวประกัน

229
00:11:08,710 --> 00:11:12,256
และอาจมีอีกหลายพัน
ถ้าเธอไม่ได้กักกันตัวเอง

230
00:11:13,131 --> 00:11:17,010
ฟังนะ ฉันไม่เชื่อ
นี่เป็นการกระทำที่ก้าวร้าวโดยไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า

231
00:11:17,094 --> 00:11:18,345
เฮย์เวิร์ด: คุณทำไม่ได้เหรอ?

232
00:11:19,471 --> 00:11:20,681
ดึงภาพขึ้นมา.

233
00:11:22,933 --> 00:11:25,185
เช้านี้
ฉันได้รับอนุมัติให้แบ่งปัน

234
00:11:25,269 --> 00:11:28,188
วัสดุที่มีความอ่อนไหวสูงนี้
จาก S.W.O.R.D. สำนักงานใหญ่

235
00:11:28,272 --> 00:11:33,110
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้มันเป็นความลับสุดยอด
ที่อยู่ของศพของพระวิษณุ

236
00:11:35,863 --> 00:11:37,155
(กระจกแตก)

237
00:11:46,582 --> 00:11:48,292
- เมื่อไหร่?
-เฮย์เวิร์ด: เก้าวันที่แล้ว

238
00:11:48,375 --> 00:11:51,753
แม็กซิมอฟ บุกโจมตีโรงงานของเรา
ขโมยร่างของนิมิต

239
00:11:51,837 --> 00:11:53,672
และทรงให้พระองค์ฟื้นคืนพระชนม์

240
00:11:53,755 --> 00:11:57,551
แต่นั่นเป็นการละเมิดโดยตรง
ของมาตรา 36 B ของสนธิสัญญาโซโคเวีย

241
00:11:57,634 --> 00:11:59,595
และเจตจำนงการดำรงชีวิตของนิมิตเอง

242
00:12:00,387 --> 00:12:02,014
เขาไม่ต้องการเป็นอาวุธของใคร

243
00:12:02,097 --> 00:12:05,475
แม็กซิมอฟ ด้วยความโศกเศร้าของเธอ
ละเลยความปรารถนาของเขา

244
00:12:06,518 --> 00:12:08,187
เอาล่ะ แค่นั้นแหละสำหรับตอนนี้

245
00:12:08,270 --> 00:12:11,273
มาแก้ไขปัญหากันเถอะผู้คน ถูกไล่ออก

246
00:12:12,065 --> 00:12:13,483
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

247
00:12:15,068 --> 00:12:16,695
แต่เธอทำมันได้อย่างไร?

248
00:12:16,778 --> 00:12:18,530
พาเขากลับมาโดยไม่มี Mind Stone เหรอ?

249
00:12:18,614 --> 00:12:19,823
ใครจะรู้?

250
00:12:19,907 --> 00:12:22,492
แต่เธอยังมีโลกอยู่
ไวเบรเนียมซินธิซอยด์เท่านั้น

251
00:12:22,576 --> 00:12:24,620
เล่นเป็นพ่อที่รู้ดีที่สุดในเขตชานเมือง

252
00:12:25,662 --> 00:12:27,539
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเขารู้ความจริง?

253
00:12:34,505 --> 00:12:36,131
(เล่นดนตรี)

254
00:12:36,215 --> 00:12:37,883
บิลลี่: ฉันไม่คิดว่าเขาจะชอบน้ำ

255
00:12:37,966 --> 00:12:41,178
แต่เราต้องทำให้เขาสะอาด
แม่ก็จะให้เราเก็บเขาไว้

256
00:12:41,261 --> 00:12:43,514
-แวนด้า: ทอมมี่ บิลลี่!
-ไม่นะ! แม่มาแล้ว!

257
00:12:44,890 --> 00:12:47,100
เธอก็รู้ ฉันไม่คิดถึงการร้องไห้

258
00:12:47,184 --> 00:12:49,937
แต่ไอ้หลุยส์
คุณต้องเรียนรู้ที่จะเดินไหม?

259
00:12:50,020 --> 00:12:51,897
คุณสองคนไม่เคยอยู่เฉยๆ

260
00:12:54,816 --> 00:12:59,571
เว้นแต่ว่าคุณกำลังก่อตัวอย่างไร้เดียงสา
ผนังมนุษย์หน้าอ่างล้างจาน

261
00:13:00,405 --> 00:13:01,740
-(จาม)
- อวยพรคุณ

262
00:13:01,823 --> 00:13:03,617
- ทั้งคู่: ขอบคุณ
-(เปลือกนุ่ม)

263
00:13:04,409 --> 00:13:06,495
ทีนี้บอกฉันหน่อยสิว่าใครในพวกคุณเพิ่งเห่า?

264
00:13:07,246 --> 00:13:08,664
สกู๊ต

265
00:13:09,915 --> 00:13:12,501
(อ้าปากค้าง) โอ้ ไอ้หนู

266
00:13:12,584 --> 00:13:15,170
พนักงานเสิร์ฟ นี่คือสุนัขอะไร
ทำในอ่างล้างจานของฉันเหรอ?

267
00:13:15,254 --> 00:13:16,839
พายสุนัข?

268
00:13:16,922 --> 00:13:18,423
เราจะเก็บเขาไว้ได้ไหมแม่?

269
00:13:19,758 --> 00:13:23,095
แวนด้า: ฉันแน่ใจ
เจ้าของของเขาคิดถึงเขามาก

270
00:13:23,178 --> 00:13:24,221
มาเร็ว.

271
00:13:24,763 --> 00:13:27,516
ฮะ. ไม่มีปลอกคอจริงๆ

272
00:13:27,599 --> 00:13:29,184
ทอมมี่: เราจะเก็บเขาไว้ได้ไหม?

273
00:13:29,268 --> 00:13:33,397
เขาอยู่ข้างนอก ร้องไห้คนเดียว.

274
00:13:33,480 --> 00:13:38,735
เอาล่ะ เด็กๆ ดูแลตัวเองด้วย
ของสิ่งมีชีวิตถือเป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่

275
00:13:38,819 --> 00:13:43,365
สุนัขต้องการอาหาร การออกกำลังกาย การฝึก

276
00:13:43,448 --> 00:13:45,826
ถูท้องและกอด

277
00:13:45,909 --> 00:13:48,662
และจูบระหว่างหูเล็กๆ ของเขา

278
00:13:48,745 --> 00:13:50,622
อรุณสวัสดิ์ครับคุณภรรยา เช้านะหนุ่มๆ

279
00:13:50,706 --> 00:13:54,042
- สวัสดีตอนเช้าสัตว์เปียกที่ไม่คุ้นเคย
-(แวนด้า หัวเราะคิกคัก)

280
00:13:54,126 --> 00:13:55,169
นี่ใครคะ?

281
00:13:55,252 --> 00:13:57,838
เราไม่ค่อยแน่ใจจริงๆ

282
00:13:57,921 --> 00:13:59,715
ทำไมเป็นทางการจังล่ะที่รัก?

283
00:13:59,798 --> 00:14:03,677
โอ้ มันเป็นเพียงข้อควรระวังจริงๆ
ฉันมีลางสังหรณ์ว่าอาจมีคนโผล่ออกมา

284
00:14:03,760 --> 00:14:05,846
-(ประตูเปิด)
-สวัสดีเด็กๆ

285
00:14:05,929 --> 00:14:09,850
-มีของตรงตามที่เราต้องการ
-(ประตูปิด)

286
00:14:09,933 --> 00:14:13,395
หน้าต่างห้องครัวของฉันบอกฉัน
มีคนได้สุนัขตัวใหม่

287
00:14:14,771 --> 00:14:16,523
-(สุนัขเห่า)
- คุณได้ตั้งชื่อเขาหรือยัง?

288
00:14:16,607 --> 00:14:18,650
-(สุนัขดม)
- แล้วสนิฟฟี่ล่ะ?

289
00:14:18,734 --> 00:14:19,943
โอ้! (หัวเราะคิกคัก)

290
00:14:20,027 --> 00:14:21,862
-(เสียงไฟฟ้าแตก)
-(สุนัขตะโกน)

291
00:14:22,487 --> 00:14:23,739
สปาร์คกี้ เป็นยังไง?

292
00:14:23,822 --> 00:14:26,950
(หัวเราะคิกคัก)
เราควรทำให้มันเป็นทางการมั้ย?

293
00:14:29,077 --> 00:14:31,413
-แวนด้า
-อืม?

294
00:14:31,496 --> 00:14:34,082
-(เบาๆ) แอกเนสอยู่ตรงนั้น!
-เธอไม่ได้สังเกต

295
00:14:34,166 --> 00:14:37,211
เธอไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำเมื่อเด็กผู้ชาย
จากเด็กทารกไปจนถึงเด็กอายุห้าขวบ

296
00:14:37,294 --> 00:14:38,587
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราตกลงกัน

297
00:14:38,670 --> 00:14:40,839
คุณไม่ได้ใช้ความพยายาม
เพื่อปกปิดความสามารถของคุณ

298
00:14:40,923 --> 00:14:42,925
ฉันเหนื่อยกับการซ่อนแล้ว วิส

299
00:14:44,426 --> 00:14:46,720
และบางทีคุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นกัน

300
00:14:47,513 --> 00:14:50,599
แวนด้า เรามักจะเป็น
มีจิตใจเดียวกันมาก

301
00:14:51,266 --> 00:14:52,518
แต่ตอนนี้...

302
00:14:55,437 --> 00:14:57,064
คุณไม่บอกฉันอะไร?

303
00:14:57,898 --> 00:15:00,234
สปาร์กี้เป็นหมาของเราเหรอพ่อ?

304
00:15:00,317 --> 00:15:01,527
วิสัยทัศน์: อะไร?

305
00:15:01,610 --> 00:15:02,986
(ส่งเสียงครวญคราง)

306
00:15:03,070 --> 00:15:04,571
(วิสัยทัศน์ถอนหายใจ คำรามเบา ๆ )

307
00:15:04,655 --> 00:15:08,951
เด็กๆ พ่อของคุณและฉัน
อย่าคิดว่าคุณพร้อม

308
00:15:09,034 --> 00:15:12,871
เพื่อดูแลสัตว์อย่างเหมาะสม
จนกระทั่งอย่างน้อยคุณก็...

309
00:15:12,955 --> 00:15:14,456
สิบ (ไอ) สิบ

310
00:15:15,415 --> 00:15:16,458
อายุสิบปี.

311
00:15:19,336 --> 00:15:22,214
-เดี๋ยวก่อน รอสักครู่...
-เดี๋ยวก่อน ไม่ ไม่ ไม่

312
00:15:22,297 --> 00:15:25,968
-...คุณหนุ่มนักต้มตุ๋น
-แวนด้า: ไม่ ไม่ ไม่! (อ้าปากค้าง)

313
00:15:26,051 --> 00:15:29,137
หวังว่าสุนัขตัวนี้
คงขนาดเท่าเดิม (หัวเราะคิกคัก)

314
00:15:31,056 --> 00:15:32,224
วู้ วู้

315
00:15:36,478 --> 00:15:37,563
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

316
00:15:40,357 --> 00:15:42,985
โอเค โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

317
00:15:43,068 --> 00:15:45,988
สิ่งที่ฉันต้องการ
เป็นที่พักพิงชั่วคราวขนาด 10,000 ปอนด์

318
00:15:46,071 --> 00:15:49,241
ประกอบด้วยตะกั่วสำหรับโฟตอน
แคดเมียมสำหรับนิวตรอน

319
00:15:49,324 --> 00:15:52,244
แทนทาลัมสำหรับการระเบิดของแผ่นดินไหวบนล้อ

320
00:15:53,996 --> 00:15:58,500
แล้วฉันก็จะได้
เพื่อกลับเข้าสู่เวสต์วิวอย่างปลอดภัย ขวา?

321
00:15:58,584 --> 00:16:00,377
ใช่. ตามทฤษฎี.

322
00:16:00,460 --> 00:16:02,379
ฉันสามารถทำงานร่วมกับทฤษฎีได้

323
00:16:03,755 --> 00:16:04,882
ฉันพลาดอะไรไป?

324
00:16:04,965 --> 00:16:06,341
ฝาแฝดที่มีอายุไม่เกินสิบขวบ

325
00:16:06,425 --> 00:16:09,928
วันคริสต์มาสอันศักดิ์สิทธิ์ ในอัตรานี้
พวกมันจะว่างเปล่าเมื่อถึงเวลาอาหารเย็น

326
00:16:10,012 --> 00:16:12,973
ฉันรู้จักวิศวกรการบินและอวกาศ
ใครจะพร้อมสำหรับความท้าทายนี้

327
00:16:16,101 --> 00:16:20,147
แต่ฉันไม่สามารถรับประกัน Hex ได้
จะไม่เพียงแค่เช็ดใจคุณเมื่อคุณเข้าไป

328
00:16:20,230 --> 00:16:22,024
รอก่อน Hex คืออะไร?

329
00:16:22,107 --> 00:16:26,486
โอ้ เอ่อ นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าความผิดปกติ
เนื่องจากมีรูปทรงหกเหลี่ยม

330
00:16:26,570 --> 00:16:28,322
มันเริ่มจะติดแล้ว

331
00:16:30,282 --> 00:16:31,992
คุณอยากกลับเข้าไปในนั้นจริงๆเหรอ?

332
00:16:32,075 --> 00:16:34,036
หลังจากที่เธอทำทุกอย่างให้คุณผ่าน?

333
00:16:34,828 --> 00:16:36,914
ใช่. ใช่ฉันทำ.

334
00:16:38,207 --> 00:16:40,334
เราได้ระบุผู้เยาว์เหล่านี้แล้วหรือยัง?

335
00:16:40,417 --> 00:16:41,919
หรือทารกแรกเกิด?

336
00:16:42,002 --> 00:16:43,962
โมนิก้า: โอ้ ฝาแฝดของแวนด้าเป็นของเธอ

337
00:16:44,046 --> 00:16:47,925
ทุกอย่างอาจดูปลอมในทีวี
แต่ทุกสิ่งในนั้นมีจริง

338
00:16:48,008 --> 00:16:50,302
แต่แวนด้าก็จัดการ
การรับรู้ของผู้คน

339
00:16:50,385 --> 00:16:51,470
ทำให้พวกเขาประสาทหลอน

340
00:16:51,553 --> 00:16:52,846
ดาร์ซี: ใช่ นั่นคือกระเป๋าทั้งหมดของเธอ

341
00:16:52,930 --> 00:16:55,516
ถ้าครบชุดและอุปกรณ์ประกอบฉาก
และตู้เสื้อผ้าก็เป็นของแข็ง

342
00:16:55,599 --> 00:16:58,101
นั่นจะหมายถึง
เธอใช้พลังมหาศาล

343
00:16:58,185 --> 00:17:00,437
เกินกว่าสิ่งใดๆ
เธอแสดงออกมาในอดีต

344
00:17:00,521 --> 00:17:04,441
เธอสามารถเอาธานอสออกไปได้
ด้วยตัวเธอเองถ้าเขาไม่ได้เริ่มการโจมตีแบบสายฟ้าแลบ

345
00:17:04,525 --> 00:17:06,527
ฉันหมายถึงไม่มีใครเข้ามาใกล้

346
00:17:06,610 --> 00:17:09,071
ฉันจะเถียง
ว่ากัปตันมาร์เวลเข้ามาใกล้

347
00:17:09,947 --> 00:17:12,574
พลังของเธอมาจาก
Infinity Stone เหมือนกันใช่ไหม?

348
00:17:12,658 --> 00:17:14,117
เราไม่ได้พูดถึงเธอ

349
00:17:14,201 --> 00:17:16,828
เรากำลังพูดถึงแวนด้า

350
00:17:19,248 --> 00:17:20,457
ดาร์ซี?

351
00:17:21,250 --> 00:17:24,503
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับอุปกรณ์ประกอบฉากและชุดและ...

352
00:17:24,586 --> 00:17:26,129
ตู้เสื้อผ้า?

353
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
ห้องทดลองอยู่ที่ไหน?

354
00:17:39,768 --> 00:17:41,311
WOO: เรากำลังมองหาอะไรอยู่?

355
00:17:41,395 --> 00:17:42,479
โมนิก้า: นั่นสิ

356
00:17:44,147 --> 00:17:47,693
โอ้เพื่อน เราถูกควบคุมจิตใจหรือเปล่า
เพื่อดูสิ่งนั้นตอนนี้เหรอ?

357
00:17:47,776 --> 00:17:48,777
รถจี๊ปเลื้อย!

358
00:17:50,487 --> 00:17:53,240
โมนิก้า: โอ้ ไม่ พวกมันมีจริง เอาล่ะ

359
00:17:53,323 --> 00:17:54,533
ฉันขอยืมสิ่งนี้ได้ไหม

360
00:17:54,616 --> 00:17:56,076
ว้าว. ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

361
00:17:59,872 --> 00:18:01,498
ดาร์ซี่: (อ้าปากค้าง) โอ้โห!

362
00:18:08,213 --> 00:18:11,091
คุณสวมเสื้อเกราะกันกระสุน
ตอนที่คุณเข้าไปข้างในใช่ไหม?

363
00:18:11,175 --> 00:18:14,303
กางเกงนั้นเป็นเคฟล่า 87%

364
00:18:15,971 --> 00:18:19,850
มันไม่ใช่ภาพลวงตา
แวนด้ากำลังเขียนความเป็นจริงขึ้นมาใหม่

365
00:18:19,933 --> 00:18:20,976
อย่างถาวร?

366
00:18:21,059 --> 00:18:24,104
หากเธอสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆได้
ขณะที่พวกเขาเข้าไปใน Hex...

367
00:18:24,188 --> 00:18:25,731
อา คุณเรียกมันว่า Hex

368
00:18:27,566 --> 00:18:31,486
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราส่งอะไรบางอย่างเข้ามา
ที่ไม่ต้องมีการเปลี่ยนแปลง?

369
00:18:35,490 --> 00:18:37,326
(เล่นดนตรี)

370
00:18:38,493 --> 00:18:39,870
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

371
00:18:43,957 --> 00:18:47,920
คุณกำลังบอกฉันว่านี่คือเครื่องพิมพ์ดีด
Rolodex และปฏิทินทั้งหมดในที่เดียวใช่ไหม

372
00:18:48,003 --> 00:18:49,796
มันทำอะไรได้อีก? หาภรรยาให้ฉันเหรอ?

373
00:18:49,880 --> 00:18:50,881
ในที่สุดก็ใช่

374
00:18:50,964 --> 00:18:54,218
(หัวเราะเบา ๆ) มันเป็นเรื่องนรก
ดูคุณทำงานคอมพิวเตอร์พวกนี้ วิชั่น

375
00:18:54,301 --> 00:18:56,220
มันเหมือนกับว่าคุณพูดภาษาของพวกเขา

376
00:18:56,303 --> 00:18:57,554
คุณคิดอย่างไรนอร์ม?

377
00:18:57,638 --> 00:18:59,056
เราควรท่องอินเทอร์เน็ตหรือไม่?

378
00:18:59,139 --> 00:19:00,766
โควาบังก้านะเพื่อน

379
00:19:03,143 --> 00:19:04,937
(ส่งเสียงบี๊บและตื่นเต้น)

380
00:19:08,357 --> 00:19:11,151
เฮ้ ดูสิ เราได้รับอีเมลแล้ว

381
00:19:11,235 --> 00:19:14,488
มันเรียกว่าอีเมลนอร์ม
คุณกำลังมองหาอะไร?

382
00:19:14,571 --> 00:19:15,614
ที่เปิดจดหมาย

383
00:19:15,697 --> 00:19:18,367
อา เราไม่ต้องการสิ่งนั้น
เรากำลังล้ำหน้าอยู่แล้ว

384
00:19:21,203 --> 00:19:24,665
ผู้คน: "S.W.O.R.D.
แถลงการณ์ลับสุดยอด. ตรวจสอบสิทธิ์

385
00:19:24,748 --> 00:19:28,460
“หมอดาร์ซี ลูอิส”
ผลการวิจัยเกี่ยวกับความผิดปกติของแม็กซิมอฟ

386
00:19:28,544 --> 00:19:31,713
“รังสีในระดับสูง
อยู่ที่ปริมณฑล

387
00:19:31,797 --> 00:19:34,174
"ไม่ทราบผลกระทบต่อผู้อยู่อาศัยใน Westview

388
00:19:34,258 --> 00:19:35,843
"กรุณาแนะนำ"

389
00:19:35,926 --> 00:19:37,678
(ผู้คนหัวเราะ)

390
00:19:39,513 --> 00:19:41,723
NORM: เอาล่ะ มาเลยเพื่อน
เราจะเขียนอะไรกลับไป?

391
00:19:41,807 --> 00:19:43,392
คุณเป็นคนตลกประจำออฟฟิศ

392
00:19:46,019 --> 00:19:47,187
มันเป็นเรื่องตลก

393
00:19:47,271 --> 00:19:48,939
คุณบอกไม่ได้เหรอ?

394
00:19:49,690 --> 00:19:50,858
ไม่มีสิ่งใดเป็นจริงเลย

395
00:19:56,655 --> 00:19:57,656
(คำราม)

396
00:19:57,739 --> 00:19:59,283
(หอบหายใจ)

397
00:19:59,366 --> 00:20:02,119
ได้โปรด. โปรดช่วยฉันด้วย

398
00:20:02,202 --> 00:20:04,580
วันนี้เป็นวันอะไร? นานแค่ไหนแล้ว?

399
00:20:04,663 --> 00:20:07,040
โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน?
ฉันต้องโทรหาน้องสาวของฉัน

400
00:20:07,124 --> 00:20:09,209
-บรรทัดฐาน
-เธอกำลังดูแลพ่อของเรา เขาป่วย

401
00:20:09,293 --> 00:20:11,170
- โทรศัพท์ของฉันอยู่ที่ไหน?
-ใจเย็นๆนะนอร์ม

402
00:20:11,253 --> 00:20:13,380
ฉันไม่สามารถเข้าใจ
คุณกำลังพยายามจะบอกอะไรฉัน

403
00:20:13,463 --> 00:20:15,257
- คุณต้องหยุดเธอ
-หยุดใคร?

404
00:20:15,340 --> 00:20:16,592
เธออยู่ในหัวของฉัน

405
00:20:16,675 --> 00:20:18,886
ไม่มีสิ่งใดที่เป็นของฉันเอง

406
00:20:18,969 --> 00:20:21,889
มันเจ็บ. มันเจ็บมาก

407
00:20:21,972 --> 00:20:23,390
แค่ให้เธอหยุด

408
00:20:23,473 --> 00:20:25,142
(ตะโกน) แค่ทำให้เธอหยุด...

409
00:20:26,476 --> 00:20:27,728
(คำราม)

410
00:20:27,811 --> 00:20:29,229
(ร่าเริง) บอกฉันเรื่องนี้สิ

411
00:20:29,313 --> 00:20:32,608
ถ้าฉันส่งอีเมล์ไป
ฉันจะเอาแสตมป์ไปไว้ที่ไหน?

412
00:20:36,320 --> 00:20:38,488
เทคโนโลยี. อา.

413
00:20:41,909 --> 00:20:44,286
บิลลี่: นั่งสิ สปาร์กี้ นั่ง สุนัขที่ดี

414
00:20:44,369 --> 00:20:46,205
-พูด.
-(เห่า)

415
00:20:46,288 --> 00:20:48,373
เยี่ยมเลย สปาร์คกี้

416
00:20:48,457 --> 00:20:49,583
ตอนนี้หมุน

417
00:20:50,792 --> 00:20:51,793
เด็กดี!

418
00:20:51,877 --> 00:20:54,463
โอ้! ไชโยบิลลี่!

419
00:20:54,546 --> 00:20:56,840
คุณก็ไม่ได้เลวร้ายเหมือนกัน สปาร์กี้

420
00:20:56,924 --> 00:20:58,509
นั่นเป็นเรื่องที่รุนแรง

421
00:20:58,592 --> 00:21:00,052
พ่ออยู่ไหน?
เราต้องไปแสดงให้พ่อเห็น!

422
00:21:00,135 --> 00:21:01,303
โอ้ เขา... เขาอยู่ที่ทำงาน

423
00:21:03,096 --> 00:21:05,599
-ฮะ?
- วันเสาร์แล้ว

424
00:21:05,682 --> 00:21:07,100
ไม่มันไม่ใช่ มันเป็นวันจันทร์

425
00:21:07,184 --> 00:21:08,852
เช้านี้เป็นวันเสาร์

426
00:21:09,853 --> 00:21:13,357
มีเหตุฉุกเฉินที่สำนักงาน
และพ่อของคุณก็ต้องเข้าไป

427
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
จบเรื่อง.

428
00:21:17,653 --> 00:21:21,698
ดูสิ เขาแค่... เขาต้องการสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

429
00:21:21,782 --> 00:21:23,825
จากอะไร?

430
00:21:23,909 --> 00:21:25,160
จากเรา?

431
00:21:25,244 --> 00:21:29,456
เลขที่! ไม่มีทาง! เลขที่!

432
00:21:31,041 --> 00:21:36,255
บางครั้งพ่อและฉัน
ไม่ได้อยู่ในหน้าเดียวกัน

433
00:21:36,338 --> 00:21:40,551
แต่นั่นเป็นเพียงชั่วคราว

434
00:21:40,634 --> 00:21:43,470
เช่นเดียวกับคุณสองคน
คุณอาจจะทะเลาะกันเรื่องของเล่น

435
00:21:43,554 --> 00:21:45,889
แต่เขาจะเป็นพี่ชายของคุณตลอดไป

436
00:21:45,973 --> 00:21:47,891
และเขาจะเป็นของคุณตลอดไป

437
00:21:48,725 --> 00:21:51,103
เพราะครอบครัวคงอยู่ตลอดไป

438
00:21:51,979 --> 00:21:53,814
มีพี่ชายไหมแม่?

439
00:21:55,023 --> 00:21:56,233
ฉันทำ.

440
00:21:57,484 --> 00:22:00,654
ใช่. เขาอยู่ไกลจากที่นี่

441
00:22:00,737 --> 00:22:04,241
และนั่นทำให้ฉันเศร้าบางครั้ง

442
00:22:04,825 --> 00:22:06,034
(เห่า)

443
00:22:08,036 --> 00:22:10,831
-บิลลี่: เฮ้ สปาร์กี้ ว่าไงนะหนุ่มน้อย?
-(คำรามเป็นประกาย)

444
00:22:10,914 --> 00:22:12,583
มีบางอย่างกำลังทำให้เขากลัว

445
00:22:13,333 --> 00:22:15,335
(คำรามและเห่าอย่างเป็นประกาย)

446
00:22:17,838 --> 00:22:19,256
อยู่ที่นี่.

447
00:22:20,507 --> 00:22:21,592
(เห่าเป็นประกาย)

448
00:22:23,177 --> 00:22:24,344
บิลลี่: สปาร์คกี้!

449
00:22:35,063 --> 00:22:38,817
เฮย์เวิร์ด: ฉันรู้ว่านี่เป็นเทคโนโลยีจาก
ยุค 80 แต่เราสามารถทำให้ภาพคมชัดขึ้นได้หรือไม่?

450
00:22:38,901 --> 00:22:40,152
โมนิกา: กำลังดำเนินการอยู่

451
00:22:42,529 --> 00:22:44,114
แม็กซิมอฟตั้งอยู่

452
00:22:44,198 --> 00:22:45,282
ทำได้ดี.

453
00:22:45,365 --> 00:22:47,034
เราไม่เห็นโดรนในการออกอากาศ

454
00:22:47,117 --> 00:22:48,869
แวนด้าตีกรอบมันออกจากช็อต

455
00:22:48,952 --> 00:22:50,454
เช่นเดียวกับการกระโดดตัดทั้งหมด

456
00:22:50,537 --> 00:22:53,290
แวนด้าตัดสินใจว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับการแสดงของเธอ
และอะไรไม่ได้

457
00:22:53,373 --> 00:22:56,001
และที่นี่เราไป คุณตื่นแล้ว

458
00:22:56,710 --> 00:23:00,088
แวนด้า นี่กัปตันโมนิก้า แรมโบ

459
00:23:00,172 --> 00:23:01,215
คุณได้ยินฉันไหม?

460
00:23:04,593 --> 00:23:06,678
ฉันแค่อยากจะพูดคุย แค่นั้นแหละ.

461
00:23:09,389 --> 00:23:11,391
-ไม่มีความสุข
-โมนิก้า: เอ่อ...

462
00:23:12,142 --> 00:23:15,312
เดี๋ยวก่อน การควบคุมของฉันใช้งานไม่ได้
เชื่อมต่อแพทช์อีกครั้ง

463
00:23:15,395 --> 00:23:16,688
ไม่สนใจ ยิงเลย

464
00:23:16,772 --> 00:23:19,316
อะไร ไม่ โดรนไม่มีอาวุธ

465
00:23:19,399 --> 00:23:20,651
ยิงเลย

466
00:23:25,489 --> 00:23:27,157
คุณทำอะไร?

467
00:23:27,241 --> 00:23:28,617
เจ้าหน้าที่: มีการละเมิดครับท่าน

468
00:23:29,243 --> 00:23:30,661
(บทสนทนาที่ตื่นตระหนก)

469
00:23:34,957 --> 00:23:36,959
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

470
00:23:38,210 --> 00:23:39,628
(เสียงโห่ร้องของผู้คน)

471
00:24:09,575 --> 00:24:11,201
(เสียงแตกของอาวุธ)

472
00:24:21,253 --> 00:24:22,462
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

473
00:24:24,548 --> 00:24:26,300
(เป็นฟอง)

474
00:24:30,470 --> 00:24:33,056
ขีปนาวุธเป็นเพียงการป้องกันไว้ก่อน

475
00:24:33,140 --> 00:24:35,475
คุณแทบจะตำหนิเราไม่ได้แวนด้า

476
00:24:35,559 --> 00:24:37,186
แวนด้า: โอ้ ฉันคิดว่าฉันทำได้

477
00:24:38,061 --> 00:24:40,814
นี่จะเป็นคำเตือนเดียวของคุณ

478
00:24:42,232 --> 00:24:44,026
ออกไปจากบ้านของฉัน

479
00:24:44,902 --> 00:24:48,363
คุณไม่รบกวนฉันเลย ฉันจะไม่รบกวนคุณ

480
00:24:48,447 --> 00:24:50,157
ฉันหวังว่ามันจะง่ายขนาดนั้น

481
00:24:51,200 --> 00:24:53,118
คุณจับตัวประกันทั้งเมืองแล้ว

482
00:24:53,202 --> 00:24:55,746
ก็ฉันไม่ใช่คนนั้น
พร้อมปืนครับ ผู้อำนวยการ

483
00:24:56,455 --> 00:24:58,582
โมนิกา: แต่คุณคือผู้ควบคุม

484
00:25:00,959 --> 00:25:02,461
คุณยังอยู่ที่นี่

485
00:25:05,923 --> 00:25:09,927
โมนิก้า: แวนด้า ฉันไม่รู้
โดรนติดอาวุธ

486
00:25:10,636 --> 00:25:12,846
แต่คุณก็รู้ใช่ไหมล่ะ?

487
00:25:12,930 --> 00:25:14,681
เมืองที่เต็มไปด้วยพลเรือน

488
00:25:14,765 --> 00:25:18,602
และคุณผู้เป็นกระแสจิต
ได้นำหน่วย S.W.O.R.D. ตัวแทนเข้าบ้านคุณ

489
00:25:19,269 --> 00:25:22,189
คุณเชื่อใจฉัน
เพื่อช่วยคลอดบุตรของคุณ

490
00:25:22,272 --> 00:25:25,567
ในระดับหนึ่ง แวนด้า
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นพันธมิตร

491
00:25:26,568 --> 00:25:27,653
ฉันอยากช่วยคุณ.

492
00:25:27,736 --> 00:25:31,990
ยังไง? คุณทำอะไรได้บ้าง
อาจจะต้องเสนอให้ฉันเหรอ?

493
00:25:33,200 --> 00:25:34,451
คุณต้องการอะไร?

494
00:25:35,285 --> 00:25:36,703
ฉันมีสิ่งที่ต้องการ

495
00:25:38,288 --> 00:25:42,876
และไม่มีใคร
จะเอามันไปจากฉันอีกครั้ง

496
00:25:50,133 --> 00:25:52,219
-(ปืนลั่น)
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

497
00:25:52,302 --> 00:25:53,303
ยืนลง!

498
00:25:55,597 --> 00:25:56,932
-แวนด้า!
- ยืนลง!

499
00:26:06,024 --> 00:26:07,025
(อ้าปากค้าง)

500
00:26:21,415 --> 00:26:22,791
-(อ้าปากค้าง)
-โอ้

501
00:26:23,750 --> 00:26:25,210
ผู้หญิง: คุณยุ่งมาก

502
00:26:25,294 --> 00:26:27,963
และคุณยังคงใช้อยู่
แบรนด์ชั้นนำต่อไป

503
00:26:29,464 --> 00:26:31,800
คุณต้องใช้กระดาษเช็ดมือยี่ห้อลากอส

504
00:26:31,884 --> 00:26:34,136
กระดาษเช็ดมือที่ดูดซับได้มากที่สุด

505
00:26:36,430 --> 00:26:37,806
(ถอนหายใจ)

506
00:26:39,516 --> 00:26:41,643
สามีก็ใช้ได้เช่นกันนะรู้ไหม

507
00:26:42,853 --> 00:26:46,857
ลากอส เพราะเมื่อคุณทำ
ความยุ่งเหยิงที่คุณไม่ได้ตั้งใจ

508
00:26:49,610 --> 00:26:52,070
ทอมมี่: สปาร์คกี้! มาเลยเด็กน้อย!

509
00:26:52,154 --> 00:26:54,740
บิลลี่: สปาร์คกี้! สปาร์คกี้!

510
00:26:54,823 --> 00:26:57,784
- นี่เจ้าหนู! สปาร์คกี้!
- เฮ้ มีปัญหาอะไรหรือเปล่าเจ้าตัวเล็ก?

511
00:26:57,868 --> 00:26:59,786
- เราหาสุนัขของเราไม่เจอ
-อา ไม่ต้องกังวล

512
00:26:59,870 --> 00:27:00,996
เขาจะต้องกลับมาอย่างแน่นอน

513
00:27:01,079 --> 00:27:04,208
แม่ของคุณจะไม่ปล่อยให้เขาไปไกล คุณผู้หญิง.

514
00:27:05,125 --> 00:27:06,710
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะไปไหนได้

515
00:27:06,793 --> 00:27:07,961
นี่ ไอ้หนู!

516
00:27:08,045 --> 00:27:10,172
-สปาร์คกี้! สปาร์คกี้!
-สปาร์คกี้!

517
00:27:10,255 --> 00:27:11,840
(เสียงกรอบแกรบ)

518
00:27:13,967 --> 00:27:15,302
-(อ้าปากค้าง)
-สปาร์คกี้!

519
00:27:16,929 --> 00:27:18,931
(ถอนหายใจ)

520
00:27:19,097 --> 00:27:21,016
-ฉัน...
-(อ้าปากค้าง)

521
00:27:22,142 --> 00:27:25,145
ฉันไม่อยากมา
จนกว่าฉันจะห่อเขาไว้

522
00:27:26,438 --> 00:27:27,564
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

523
00:27:27,648 --> 00:27:29,525
แอกเนส: พบเขาในพุ่มไม้อาซาเลียของฉัน

524
00:27:29,608 --> 00:27:31,527
ไม่รู้ว่าเขากินไปกี่ใบ

525
00:27:31,610 --> 00:27:34,112
ฉันไม่พบเขาจนกระทั่งมันสายเกินไป

526
00:27:35,822 --> 00:27:36,823
โอ้...

527
00:27:38,367 --> 00:27:41,954
ทอมมี่ บิลลี่ ฉันขอโทษจริงๆ

528
00:27:43,539 --> 00:27:45,123
รอ. อย่า. อย่า.

529
00:27:45,207 --> 00:27:47,751
-อย่าอะไร?
-อย่าทำให้ตัวเองแก่ขึ้น

530
00:27:47,835 --> 00:27:52,506
ความอยากที่จะวิ่ง.
จากความรู้สึกนี้มีพลังมาก

531
00:27:52,589 --> 00:27:53,715
ฉันรู้.

532
00:27:55,759 --> 00:27:57,177
มันเศร้าเกินไป

533
00:27:57,928 --> 00:28:01,598
อะไรก็ซ่อมได้แม่ ซ่อมคนตาย.

534
00:28:03,183 --> 00:28:04,268
อะไร

535
00:28:06,937 --> 00:28:07,938
ไม่

536
00:28:09,356 --> 00:28:10,732
คุณสามารถทำเช่นนั้น?

537
00:28:15,571 --> 00:28:18,448
ฉันกำลังพยายามที่จะบอกคุณ

538
00:28:18,532 --> 00:28:21,827
ว่ามีกฎเกณฑ์ในชีวิตใช่ไหม?

539
00:28:21,910 --> 00:28:26,498
เราไม่สามารถเร่งความชราได้
เพียงเพราะมันสะดวก (หัวเราะคิกคัก)

540
00:28:27,541 --> 00:28:31,670
และเราไม่สามารถพลิกกลับความตายได้

541
00:28:32,671 --> 00:28:34,464
ไม่ว่ามันจะทำให้เราเศร้าแค่ไหน

542
00:28:35,340 --> 00:28:37,342
ตกลง? บางสิ่งคงอยู่ตลอดไป

543
00:28:38,302 --> 00:28:40,596
-(ถอนหายใจ)
-คุณบอกว่าครอบครัวคงอยู่ตลอดไป

544
00:28:40,679 --> 00:28:42,931
ทอมมี่: เขาเป็นครอบครัว

545
00:28:43,015 --> 00:28:44,725
เอาเขากลับมาเถอะแม่

546
00:28:45,809 --> 00:28:46,935
วิสัยทัศน์: พาใครกลับมา?

547
00:28:51,899 --> 00:28:52,941
(ถอนหายใจ)

548
00:28:57,821 --> 00:29:00,782
โอ้ หนุ่มๆ มานี่..

549
00:29:04,745 --> 00:29:06,955
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)

550
00:29:21,178 --> 00:29:22,554
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?

551
00:29:23,847 --> 00:29:26,016
สะเทือนใจเล็กน้อย
แต่พวกเขาจะไม่เป็นไร

552
00:29:30,979 --> 00:29:35,817
ก็ไม่บ่อยนักที่จะเลี้ยงสุนัข
และฝังพวกเขาในวันเดียวกัน

553
00:29:35,901 --> 00:29:38,820
ชีวิตดำเนินไปอย่างรวดเร็ว
ออกไปในเขตชานเมือง

554
00:29:43,450 --> 00:29:44,910
ฉันคุยกับนอร์มแล้ว

555
00:29:45,494 --> 00:29:46,495
โอ้?

556
00:29:47,371 --> 00:29:49,456
ฉันค้นพบของผู้ชายคนนั้น
บุคลิกภาพที่ถูกระงับ

557
00:29:49,540 --> 00:29:51,750
และข้าพเจ้าพูดกับเขาโดยปราศจากการกำกับดูแลของท่าน

558
00:29:53,252 --> 00:29:54,586
เขากำลังเจ็บปวด แวนด้า

559
00:29:56,088 --> 00:29:57,756
วิสัยทัศน์... (หัวเราะเบาๆ)

560
00:29:58,757 --> 00:30:00,634
-ฟังนะ เราขอ...
-วิสัยทัศน์: อะไร?

561
00:30:01,927 --> 00:30:03,095
ดูทีวี?

562
00:30:04,012 --> 00:30:07,891
เลี้ยวเข้าตอนกลางคืนเพื่ออย่างนั้น
คุณสามารถเปลี่ยนทุกอย่างอีกครั้งได้ไหม?

563
00:30:07,975 --> 00:30:09,184
ไม่ แวนด้า

564
00:30:10,561 --> 00:30:12,729
คุณไม่สามารถควบคุมฉันได้ในแบบที่คุณทำ

565
00:30:14,606 --> 00:30:15,858
ฉันทำไม่ได้เหรอ?

566
00:30:15,941 --> 00:30:18,068
(เล่นดนตรี)

567
00:30:18,151 --> 00:30:20,445
(เสียงปรบมือ)

568
00:30:20,529 --> 00:30:21,738
ฉันกำลังจะไปนอน

569
00:30:21,822 --> 00:30:23,657
วิสัยทัศน์: ไม่! เรายังไม่เสร็จที่นี่

570
00:30:25,117 --> 00:30:27,369
"Maximoff Anomaly" คืออะไร?

571
00:30:27,452 --> 00:30:28,453
อะไรนะ?

572
00:30:29,246 --> 00:30:32,040
ฉันต้องเชื่อ
ว่านี่คืออะไรก็ตาม

573
00:30:32,124 --> 00:30:33,542
อยู่ในจิตใต้สำนึกในตอนแรก

574
00:30:33,625 --> 00:30:36,170
และคุณเท่านั้น
เพิ่งทราบเรื่องนี้

575
00:30:36,253 --> 00:30:38,714
รู้ทันอะไร?

576
00:30:38,797 --> 00:30:40,674
-นอร์มมีครอบครัวแล้ว แวนด้า!
-(เสียงไฟฟ้าแตก)

577
00:30:40,757 --> 00:30:42,885
เขามีครอบครัวแล้วและติดต่อไม่ได้

578
00:30:42,968 --> 00:30:46,346
- เพราะคุณจะไม่ปล่อยให้เขาเข้าถึงพวกเขา!
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร!

579
00:30:46,430 --> 00:30:48,056
หยุดโกหกฉัน!

580
00:30:48,182 --> 00:30:54,271
-(เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)
- ทั้งหมดนี้เพื่อเรา

581
00:30:54,354 --> 00:30:56,648
ดังนั้นให้ฉันจัดการมัน

582
00:30:56,732 --> 00:30:58,567
ภายนอก Westview คืออะไร?

583
00:31:00,068 --> 00:31:01,904
คุณไม่อยากรู้ ฉันสัญญา

584
00:31:01,987 --> 00:31:05,157
คุณไม่สามารถทำ
ทางเลือกนั้นสำหรับฉันแวนด้า!

585
00:31:06,867 --> 00:31:09,244
คุณไม่เคยคุยกับฉันเลย
เช่นนี้มาก่อน

586
00:31:09,328 --> 00:31:12,080
ก่อนอะไร? (เสียงขึ้น) ก่อนอะไร?

587
00:31:12,164 --> 00:31:14,374
ฉันจำชีวิตก่อนเวสต์วิวไม่ได้

588
00:31:14,458 --> 00:31:16,126
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร!

589
00:31:16,210 --> 00:31:17,586
ฉันกลัว!

590
00:31:18,837 --> 00:31:19,922
(หยุดหึ่ง)

591
00:31:20,005 --> 00:31:22,549
คุณคือสามีของฉัน

592
00:31:24,343 --> 00:31:26,887
คุณเป็นพ่อของทอมมี่และบิลลี่

593
00:31:26,970 --> 00:31:28,680
นั่นไม่พอเหรอ?

594
00:31:33,685 --> 00:31:36,188
แวนด้า ทำไมอยู่ตรงนั้น
ไม่มีเด็กคนอื่นใน Westview เหรอ?

595
00:31:36,271 --> 00:31:38,065
โอ้พระเจ้า! มี! เพียงแค่หยุดมัน!

596
00:31:38,148 --> 00:31:39,316
ไม่ ไม่

597
00:31:39,983 --> 00:31:43,195
สนามเด็กเล่นยืนว่างเปล่า
ทุกเช้าฉันเดินไปทำงาน

598
00:31:43,278 --> 00:31:44,363
ทำไม บอกฉันทำไม?

599
00:31:44,446 --> 00:31:47,491
คุณคิดจริงๆ
ว่าฉันควบคุมทุกอย่างเหรอ?

600
00:31:48,575 --> 00:31:52,287
ว่าฉันเป็นอย่างใด
รับผิดชอบทุกคนในเวสต์วิวเหรอ?

601
00:31:52,371 --> 00:31:54,122
ฉันกำลังพาสุนัขของพวกเขาไปเดินเล่น
ตัดหญ้าของพวกเขา

602
00:31:54,206 --> 00:31:56,291
พาพวกเขาไป
นัดหมอฟันตรงเวลา?

603
00:31:56,375 --> 00:31:58,043
ฉันหมายถึง ฉัน... (หัวเราะเบาๆ)

604
00:32:00,671 --> 00:32:04,341
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้เริ่มต้นอย่างไร
ในตอนแรก

605
00:32:05,843 --> 00:32:09,930
แวนด้า สิ่งที่คุณทำอยู่ที่นี่ มันผิด

606
00:32:10,013 --> 00:32:12,140
-ฉัน... (ส่งเสียงครวญคราง)
-มันผิด.

607
00:32:12,224 --> 00:32:13,350
(กริ่งประตู)

608
00:32:19,523 --> 00:32:21,024
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

609
00:32:21,108 --> 00:32:22,568
ฉัน...

610
00:32:25,696 --> 00:32:27,197
คุณไม่เชื่อฉัน

611
00:32:27,281 --> 00:32:31,702
แวนด้า ฉันอยากทำ แต่ ณ จุดนี้
ฉันเพิกเฉยต่อสถิติโดยสิ้นเชิง

612
00:32:33,203 --> 00:32:34,580
(กริ่งประตู)

613
00:32:38,542 --> 00:32:39,668
(แวนด้าสูดจมูก)

614
00:32:43,213 --> 00:32:45,257
(แวนด้าหายใจเข้าลึก ๆ)

615
00:32:51,805 --> 00:32:54,057
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
-(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

616
00:33:01,690 --> 00:33:02,983
แวนด้า นี่ใครน่ะ?

617
00:33:12,868 --> 00:33:14,119
(อ้าปากค้างเบาๆ)

618
00:33:16,330 --> 00:33:18,165
(ผู้ชมไชโย)

619
00:33:23,045 --> 00:33:26,215
ห่างหายไปนานพี่จะได้บีบ
น้องสาวของเขาเหม็นจนตายหรืออะไร?

620
00:33:26,298 --> 00:33:28,091
(ผู้ชมหัวเราะ)

621
00:33:28,217 --> 00:33:30,219
เธอแต่งปิเอโตรใหม่เหรอ?

622
00:33:37,309 --> 00:33:38,727
(กระซิบ) ปิเอโตร?

623
00:33:41,688 --> 00:33:43,440
โอ้. (เสียงหวือหวา)

624
00:33:43,524 --> 00:33:45,526
(ผู้ชมไชโย)

625
00:33:47,611 --> 00:33:48,779
ไอติมคือใคร?

626
00:33:48,862 --> 00:33:51,114
(ผู้ชมหัวเราะและเชียร์)